1
00:00:26,200 --> 00:00:33,750
द नटक्रैकर प्रिंस.

2
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
मेरी क्रिसमस, श्रीमती मिलर।

3
00:01:16,600 --> 00:01:20,080
मेरी क्रिसमस, क्लारा। आपको और आपके पूरे परिवार को।

4
00:01:20,160 --> 00:01:22,800
- और धन्यवाद.
- आपका स्वागत है।

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,920
खैर, क्रिसमस से पहले आखिरी उपहार।

6
00:01:29,120 --> 00:01:31,480
चलो क्लारा, चलें।

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
फ़्रिट्ज़, रुको।

8
00:02:33,560 --> 00:02:36,920
क्लारा, फ़्रिट्ज़.
क्रिसमस की बधाई।

9
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
- मेरी क्रिसमस, अंकल ड्रोसलमीयर!
- मेरी क्रिसमस, अंकल ड्रोसलमीयर!

10
00:02:39,520 --> 00:02:44,200
- हम क्रिसमस ट्री को रोशन करने के लिए घर जा रहे हैं।
- अंकल ड्रोसलमीयर आप हमारे साथ क्यों नहीं आते?

11
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
मैं तुम्हें उपहार ले जाने में मदद करूंगा।

12
00:02:45,520 --> 00:02:51,000
फ्रिट्ज़, आप बहुत अच्छे हैं, लेकिन पहले मुझे कुछ करना होगा...

13
00:02:51,860 --> 00:02:54,880
- मेरे भतीजे के लिए.
- आपके भतीजे के लिए? मैं नहीं जानता था कि आपका कोई भतीजा है।

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
- उसकी क्या उम्र है?
- आइए उसे जानें।

15
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
-क्या वह सचमुच आपका भतीजा है या हमारी तरह आपको भी चाचा कहता है?
- हाहा, बस, बहुत हो गया।

16
00:03:00,320 --> 00:03:07,000
हां हां हां। वह वास्तव में मेरा भतीजा है।
और मुझे आशा है कि आप जल्द ही उससे मिलेंगे।

17
00:03:07,280 --> 00:03:11,200
अब बेहतर है कि तुम अपने रास्ते पर चलते रहो,
वे अपने माता-पिता की चिंता नहीं करना चाहते...

18
00:02:49,280 --> 00:03:13,280
- अलविदा अंकल ड्रोसलमीयर।
- जितनी जल्दी हो सके आओ।

19
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
खैर हंस, मेरे बेटे, आज रात...

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,360
- आपको क्या लगता है उसने हमारे साथ क्या किया है?
- मुझे आशा है कि यह सैनिकों से भरा किला है...

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
या गोली चलाने वाली बंदूकों से.

22
00:03:36,000 --> 00:03:42,880
मुझे आशा है कि यह एक जादुई उद्यान है जिसमें झील पर सुनहरे हार के साथ सफेद हंस हैं।

23
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
हंस कॉलर नहीं पहनते.

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
सूरज की ओर उड़ना...

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
कैसा हंस है!

26
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
कछुए के घर पर मिलते हैं।

27
00:03:57,520 --> 00:04:00,000
फ़्रिट्ज़! यह सही नहीं है!

28
00:04:21,410 --> 00:04:23,620
मैं घर पर तुम्हारा इंतजार करूंगा, कछुए।

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
जीतो... कछुआ...

31
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
यह उचित नहीं है.

32
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
खैर, अब समय आ गया है...

33
00:05:01,000 --> 00:05:04,560
माँ और पिताजी इंतजार कर रहे हैं.
और मेहमान जल्द ही आ जायेंगे.

34
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
खासकर एरिक.

35
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
ओह! पावलोवा, हम तुम्हारे बिना शुरुआत नहीं करेंगे।
आइए क्रिसमस ट्री देखने चलें।

36
00:05:45,520 --> 00:05:50,080
हे माँ, यह अब तक का सबसे सुंदर क्रिसमस ट्री है।

37
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
प्रत्येक पेड़ हमारे अब तक के सबसे सुंदर पेड़ों में से एक है।

38
00:05:55,400 --> 00:06:00,320
लेकिन यह हमारा अब तक का उच्चतम होना चाहिए,
सही खजाना?

39
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
और सबसे सफ़ेद.

40
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
क्या अब हम अपने उपहार देख सकते हैं पिताजी?

41
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
बहुत खूब! सैनिकों! और तोपें!
और असली तोप के गोले!

42
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
ओह, वह बहुत सुंदर है.

43
00:06:19,000 --> 00:06:22,880
मैरी, मुझे लगता है कि मैं उसे मैरी कहकर बुलाऊंगा...

44
00:06:23,080 --> 00:06:25,890
मुझे लगता है कि शायद यही होने वाला है
क्लारा की आखिरी गुड़िया.

45
00:06:26,000 --> 00:06:33,680
माँ, पिताजी, यह सुंदर है! मुझे यह पसंद है,
यह बहुत मनमोहक है, यह उत्तम है...

46
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
क्लारा, "क्या यह पोशाक नहीं है?"
सबसे प्यारा आपने कभी देखा है?

47
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
मैं इसे अभी पहनने जा रहा हूं।

48
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
ओह कार्ल, यह सुंदर है।

49
00:06:44,200 --> 00:06:48,600
नृत्य जूते!
धन्यवाद माँ, धन्यवाद पिताजी।

50
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
हमारा छोटा नर्तक।

51
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
एक दिन मैं महान बैले में नृत्य करूंगा
और पूरी दुनिया में यात्रा करें।

52
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
मुझे यकीन है कि यह है, प्रिय।
आप बहुत तेजी से बढ़ रहे हैं...

53
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
ओह, यह खूबसूरत माँ है।

54
00:07:09,520 --> 00:07:12,800
सैनिकों, युद्ध के लिए तैयार हो जाओ,
आइए चार्ज करें!

55
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
अच्छा, मैं कैसी लग रही हूँ?

56
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
- यह आप पर बिल्कुल सही लग रहा है।
- लुईस, तुम एक राजकुमारी की तरह दिखती हो।

57
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
पिताजी धन्यवाद।

58
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
ओह! वे लोग हैं!

59
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
- हमारे मेहमान, क्या आप अभी तक यहाँ हैं?
- मेरे द्वारा दरवाज़ा खोला जाता है।

60
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
खाना बन गया क्या? क्या सब कुछ पर्याप्त है?
मुक्का? पोर्टो?

61
00:07:47,520 --> 00:07:51,680
प्रिये, हमारे पास नेपोलियन की सेना को खिलाने के लिए पर्याप्त है।

62
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
आगे बढ़ो! आगे बढ़ो! स्वागत!

63
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
आपको इंग्रिड की सेब पाई आज़मानी होगी।

64
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
वे बहुत स्वादिष्ट हैं, वह सबसे अच्छी रसोइया हैं जिनसे मैं कभी मिला हूँ।

65
00:08:13,600 --> 00:08:19,000
-कुछ वाइन चखें, सर्दी ख़त्म करें...
-दरअसल, अगर मैं चाहूँ।

66
00:08:20,000 --> 00:08:40,480
- क्या मैं आपको कुछ अंगूर खिला सकता हूँ, मिस्टर शेफ़र?
- तुम्हें गर्व है बुरे लड़के, है ना?

67
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
पारिवारिक जीवन अच्छा रहेगा।

68
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
आपका गठिया रोग कैसा है, श्री शेफ़र?

69
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
पावलोवा, तुम वहाँ हो।

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
कुछ पंच के बारे में क्या ख्याल है?

71
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
भगवान क्लारा, तुम कितनी लंबी होती जा रही हो।

72
00:02:49,280 --> 00:08:51,760
- तुम बेल की तरह बढ़ रहे हो।
- धन्यवाद श्रीमती शापर।

73
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
आओ, पेड़ देखें।

74
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
यह हमारे पास अब तक का सबसे अच्छा पेड़ है।

75
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
एरिक, नमस्ते.
क्रिसमस की बधाई।

76
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
मेरी क्रिसमस लुईस।

77
00:08:54,480 --> 00:09:02,600
मुझे अनुमति दें।

78
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
ओह धन्यवाद!
वे बहुत सुंदर हैं.

79
00:08:54,480 --> 00:09:08,720
तुम वही हो जो खूबसूरत दिखती हो.

80
00:08:54,480 --> 00:09:11,000
और आप बहुत प्रतिष्ठित दिखते हैं.

81
00:08:54,480 --> 00:09:13,520
अनुमति के साथ, चलिए आगे बढ़ते हैं...

82
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
ओह, एरिक.

83
00:09:22,480 --> 00:09:26,600
और आप इतने प्रतिष्ठित दिखते हैं।

84
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
आप अत्यधिक दुखी क्यों है?

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
क्या तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा है मैरी?

86
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
वाह, कितना मजबूत है!

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
आश्चर्यजनक!

88
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
अरे! सैनिकों को देखो!

89
00:10:12,480 --> 00:10:19,000
पावलोवा, देखो कितना सुंदर महल है।

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
यह सुंदर है, अंकल ड्रोसलमीयर।

91
00:10:12,480 --> 00:10:31,200
ड्रोसल, लड़के, तुमने इस वर्ष अपने आप को पीछे छोड़ दिया है।

92
00:10:12,480 --> 00:10:33,840
क्या शानदार निर्माण है.

93
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
यह वास्तव में कला का एक काम है, इतना विस्तृत विवरण।

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
आपकी ख़ुशी ही मेरा इनाम है.

95
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
क्या सैनिक बाहर आ सकते हैं, अंकल ड्रोसलमीयर?

96
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
नहीं क्रिस, यह संभव नहीं है।

97
00:10:45,600 --> 00:10:49,400
- काश हंस उड़ पाते।
- यह भी असंभव है क्लारा।

98
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
अंकल ड्रोसलमीयर, सैनिकों से अपने हथियार चलाने को कहें।

99
00:10:52,920 --> 00:11:00,320
नहीं! नहीं! क्या समझ नहीं आता?
इसे ऐसे ही बनाया गया और इसी तरह यह काम करता है।

100
00:11:01,520 --> 00:11:04,480
मैं अपने सैनिकों से वह सब नहीं करवा सकता जो मैं चाहता हूँ।

101
00:11:06,960 --> 00:11:11,120
ऐसे खिलौने
वे आज के बच्चों के लिए बर्बादी हैं।

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
उनमें यांत्रिकी के नियमों के प्रति कोई सम्मान नहीं है।

103
00:11:20,880 --> 00:11:27,680
अरे ड्रोसेल, लड़के, तुम बहुत प्यासे लग रहे हो।
आइए मैं आपके लिए पंच का एक गिलास लाता हूं।

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
क्या आपको नहीं लगता कि यह एक सुन्दर धुन है?

105
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
हां यह है।

106
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
क्या हम नृत्य करेंगे?

107
00:12:06,800 --> 00:12:07,520
मुझे अच्छा लगेगा।

108
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
मुझे अच्छा लगेगा।

109
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
और तुम कहाँ से आये हो?

110
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
अंकल ड्रोसलमीयर, आप इसे लाए, है ना?

111
00:13:09,320 --> 00:13:11,840
तो क्या आपको यह पसंद आया?

112
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
मैंने उसके जैसा कभी नहीं देखा था।

113
00:13:14,600 --> 00:13:18,080
यह क्लारा नटक्रैकर है। आइए मैं आपको दिखाता हूं
यह कैसे काम करता है

114
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
- मुझे कोशिश करने दो।
- अवश्य प्रिय।

115
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
धन्यवाद, सरौता.

116
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
क्या मैं कोशिश कर सकता हूँ? क्या मैं कोशिश कर सकता हूँ?
यह मेरी बारी है।

117
00:13:33,640 --> 00:13:34,680
मुझे यह मिला।

118
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
चलो क्लारा, फ़्रिट्ज़ को प्रयास करने दो।

119
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
अंकल ड्रोसलमीयर, मुझे यह मिल गया...

120
00:10:42,840 --> 00:13:42,200
- कृपया।
- चलो, क्लारा।

121
00:10:42,840 --> 00:13:46,000
- अंकल ड्रोसेलमेयर कृपया।
- क्लारा...

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
नहीं... फ़्रिट्ज़!

123
00:10:42,840 --> 00:13:54,400
क्रिस, तुमने क्या किया?

124
00:13:54,800 --> 00:13:58,240
- मुझे नहीं पता था.
- तुम्हें कुछ नहीं पता.

125
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
कि मुझे दे। मुझे पता था तुम इसे तोड़ दोगे. मैं जानता था।

126
00:14:01,520 --> 00:14:05,440
आह! आप इसे रख सकते हैं, मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
वह असली सैनिक भी नहीं है.

127
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
न ही उसके पास तलवार है.

128
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
बेचारा नटक्रैकर।

129
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
चलो, क्लारा

130
00:14:13,840 --> 00:14:18,080
आओ और मेरे साथ बैठो. मैं तुम्हें बताता हूं।
नटक्रैकर के बारे में सब कुछ।

131
00:10:42,840 --> 00:14:20,480
और वह वैसा क्यों दिखने लगा जैसा वह दिखता है।

132
00:14:21,920 --> 00:14:25,600
एक बार की बात है, हंस नाम का एक सुंदर युवक था।

133
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
जो शाही घड़ीसाज़ का प्रशिक्षु था।

134
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
इलियास क्रिश्चियन ड्रोसलमीयर।

135
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
राजा और रानी के लिए घड़ीसाज़.

136
00:10:42,840 --> 00:14:36,720
- लेकिन यह आपका नाम है...
- हाँ, हाँ. अच्छा...

137
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
हंस था... चलो देखते हैं...

138
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
हंस अभी 14 साल का हुआ था।

139
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
और ख़ैर, वह अपनी उम्र के सभी लड़कों की तरह शर्मीला था।

140
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
उसके काले बाल थे. वह सुन्दर नहीं था...

141
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
...लेकिन इसमें एक खास आकर्षण था।

142
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
उसे अपना काम पसंद आया.

143
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
वह अपने चाचा की बहुत मदद करता था।

144
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
महल की सभी घड़ियों की देखभाल कौन करता था...

145
00:10:42,840 --> 00:15:02,480
...बुद्धिमान और महान राजा और उसकी प्यारी रानी की।

146
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
वे अपनी खूबसूरत बेटी, राजकुमारी पेरलीपट के साथ रहते थे

147
00:15:07,200 --> 00:15:07,880
नमस्ते.

148
00:15:10,720 --> 00:15:14,000
इस विशेष दिन पर,
हर कोई पागल था...

149
00:15:14,080 --> 00:15:15,960
...क्योंकि यह राजा का जन्मदिन था।

150
00:15:16,080 --> 00:15:20,000
उन्होंने एक लंबी सूची आमंत्रित की थी
ड्यूक, रॉयल्टी, लॉर्ड्स, लेडीज़...

151
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
...अद्भुत दिन का जश्न मनाने के लिए।

152
00:15:23,120 --> 00:15:25,760
जबकि... रानी रसोई में थी...

153
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
...शाही जन्मदिन का केक तैयार कर रहा हूँ

154
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
लेकिन यह सिर्फ कोई केक नहीं था,
यह एक नीला चीज़ केक था...

155
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
...राज्य का पसंदीदा...

156
00:15:36,000 --> 00:15:37,640
ब्लू चीज़ केक?

157
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
अचानक, रानी चूहा प्रकट हुई...

158
00:15:44,480 --> 00:15:49,520
अरे, बहन, मुझे उस पनीर में से कुछ दे दो,
मैं भी एक रानी हूं.

159
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
और मुझे कुछ खाने को चाहिए.

160
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
इस सटीक क्षण में.

161
00:15:54,040 --> 00:15:57,280
मैं भी। मुझे दें! मुझे दें!
पनीर! पनीर! पनीर!

162
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
एक वृद्ध महिला के लिए यह कितना मूर्खतापूर्ण है।

163
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
अच्छा। राजा भी एक प्रकार का मूर्ख था।

164
00:10:42,840 --> 00:16:21,000
मुझे मेरा केक चाहिए! मेरा केक!
मेरा केक! मुझे मेरा केक चाहिए!

165
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
-केक!
-केक!

166
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
क्या वह केक है?

167
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
वह केक है.

168
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
मेरे लिए मेरा केक लाओ!

169
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
हाँ।

170
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
धन्यवाद। धन्यवाद।
धन्यवाद। धन्यवाद।

171
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
पिताजी, यह सबसे बदसूरत केक है जो मैंने कभी देखा है।

172
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
यह सचमुच घृणित है!

173
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
मैं इसे नहीं खाऊंगा.

174
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
ओह, मेरे बेचारे शाही पति।
क्षमा चाहता हूँ!

175
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
यह सब चूहा रानी की गलती है।

176
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
उसका सिर काट दो!

177
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
वह नहीं, खाली सिर!

178
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
चूहा रानी!

179
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
मेरे प्यारे छोटे दिल, तुम्हें पहले उसे पकड़ना होगा...

180
00:17:53,960 --> 00:17:54,560
क्या?

181
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
अच्छा... बस वहीं खड़े मत रहो।

182
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
कुछ करो!

183
00:18:02,960 --> 00:18:03,720
उसने क्या किया?

184
00:16:55,600 --> 00:18:08,240
मैंने तय कर लिया कि समय आ गया है
मूसट्रैप का आविष्कार करने के लिए.

185
00:18:08,000 --> 00:18:10,480
ओह, अंकल ड्रोसलमीयर...

186
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
वे सभी चूहों को पकड़ने में सक्षम थे।

187
00:18:22,880 --> 00:18:23,520
सभी को...

188
00:18:24,440 --> 00:18:28,400
...माउस रानी को छोड़कर और
अपने इकलौते बेटे को...

189
00:18:25,840 --> 00:18:33,000
उनकी हिम्मत कैसे हुई?
उन्हें अपना रास्ता नहीं मिलेगा.

190
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
!हाँ! मुझे उन्हें पकड़ने दो. मैं उन्हें मार डालूँगा.
मैं उन्हें आधा तोड़ दूँगा।

191
00:18:36,960 --> 00:18:40,480
- यह उन्हें कुचल देगा. मैं उन्हें बदल दूँगा...
-ओह! चुप रहो...

192
00:18:46,840 --> 00:18:47,600
और उस रात...

193
00:18:47,640 --> 00:18:54,080
...चूहा रानी और उसका बेटा अंदर दाखिल हुए
राजकुमारी पेरलीपट का कमरा...

194
00:19:12,400 --> 00:19:16,480
आंखें नीली सी लगती हैं,
पत्थर की तरह रहो...

195
00:19:16,800 --> 00:19:21,360
... मोती जैसे दांत,
हड्डी की तरह रहो...

196
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
...उतनी ही बदसूरत जितनी रात लंबी है...

197
00:19:25,160 --> 00:19:28,400
कोई भी व्यक्ति इस बुराई को कभी ठीक नहीं करेगा।

198
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
मेरे लिए हमेशा...

199
00:19:49,800 --> 00:19:51,500
मेरे लिए हमेशा...

200
00:19:51,980 --> 00:19:54,590
मेरी बेचारी प्यारी लड़की.

201
00:19:55,050 --> 00:19:58,100
वह बहुत सुंदर थी.

202
00:19:58,990 --> 00:19:59,400
आप।

203
00:20:00,160 --> 00:20:03,900
मैं आपकी अक्षमता को दोषी मानता हूँ।

204
00:20:04,970 --> 00:20:06,930
उसका सिर काट दो!

205
00:20:07,660 --> 00:20:08,970
लेकिन, प्रिय...

206
00:20:10,700 --> 00:20:15,990
क्या ड्रोसलमीयर को समय देना अधिक उचित नहीं होगा
चूहा रानी का जादू तोड़ने के लिए?

207
00:20:17,300 --> 00:20:19,350
आप कभी भी उसका सिर काट सकते हैं...

208
00:20:19,680 --> 00:20:20,490
...बाद में.

209
00:20:22,050 --> 00:20:23,350
कहो, कल?

210
00:20:24,970 --> 00:20:25,610
बिल्कुल सच...

211
00:20:27,640 --> 00:20:31,660
राजकुमारी को ठीक करने के लिए आपके पास 24 घंटे हैं।

212
00:18:52,480 --> 00:20:32,600
या...

213
00:20:38,000 --> 00:20:39,050
घंटे दर घंटे...

214
00:20:39,200 --> 00:20:41,580
...वह राजकुमारी के बगल में बैठ गया...

215
00:20:41,900 --> 00:20:42,800
...सोच रहा हूँ...

216
00:20:43,160 --> 00:20:45,190
...और अधिक से अधिक सोच रहा हूँ...

217
00:20:45,300 --> 00:20:46,210
...मंत्र में...

218
00:20:46,980 --> 00:20:48,890
बेचारी राजकुमारी पेरलीपट।

219
00:20:59,240 --> 00:21:00,380
उसे वास्तव में मेवे पसंद हैं...

220
00:20:01,240 --> 00:21:01,830
मेवे.

221
00:21:02,590 --> 00:21:02,950
पागल!

222
00:21:04,070 --> 00:21:04,730
पागल!

223
00:21:05,260 --> 00:21:07,000
जल्दी हंस, मेरे साथ आओ।

224
00:21:20,820 --> 00:21:23,020
ड्रोसलमीयर और हंस ने पूरी रात काम किया...

225
00:21:23,930 --> 00:21:25,690
हंस, वह सब कुछ पढ़ रहा है जो उसे मिल सकता है...

226
00:21:25,690 --> 00:21:29,730
...प्यार और नफरत के बारे में, अच्छाई और बुराई के बारे में,
और अन्य रहस्यों के बारे में...

227
00:21:30,470 --> 00:21:32,570
जबकि उसके चाचा क्रिस्टल बॉल में देख रहे थे...

228
00:21:33,200 --> 00:21:33,200
...सितारों से परामर्श करना, और राजकुमारी पेरलीपट के भाग्य का अनुसरण करना...

229
00:21:38,340 --> 00:21:40,000
जो बिल्कुल भी आसान नहीं था...

230
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
बस इतना ही!

231
00:21:44,810 --> 00:21:46,900
क्रैकटुन अखरोट.

232
00:21:51,100 --> 00:21:51,930
महामहिम!

233
00:21:52,980 --> 00:21:54,010
महामहिम!

234
00:21:54,740 --> 00:21:56,850
सब कुछ राजकुमारी पेरलीपट
करना होगा...

235
00:21:56,900 --> 00:21:59,080
...मंत्र पूर्ववत करें...

236
00:21:59,640 --> 00:22:02,280
...क्रेकाटुन अखरोट खा रहा है।

237
00:22:03,150 --> 00:22:06,920
ओह! प्रिये... क्रैकटुन अखरोट है
शाही संग्रह का हिस्सा...

238
00:22:07,210 --> 00:22:09,360
यह पागलों के राजघराने में है।

239
00:22:10,450 --> 00:22:13,400
क्रैकटुन अखरोट अखरोट है
दुनिया में सबसे कठिन...

240
00:22:14,050 --> 00:22:16,800
इसे राजकुमारी के लिए छोड़ देना चाहिए
एक जवान लड़के के लिए...

241
00:22:17,180 --> 00:22:18,700
...जिसने कभी जूते नहीं पहने...

242
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
...और इसे आपकी आंखें बंद करके वितरित किया जाना चाहिए...

243
00:22:22,130 --> 00:22:23,480
...फिर सात कदम पीछे हटें...

244
00:22:24,090 --> 00:22:26,420
- बिना ट्रिपिंग के...
- क्या यह सब है?

245
00:22:31,030 --> 00:22:36,000
यह प्रगट कर दे, कि जो अखरोट तोड़ता है,
मैं अपनी बेटी का हाथ जीत लूंगा...

246
00:22:36,100 --> 00:22:38,490
...राज्य का राजकुमार बनना...

247
00:22:39,550 --> 00:22:42,380
निःसंदेह, केवल कुलीन वर्ग के लिए...

248
00:22:43,000 --> 00:22:43,790
और...

249
00:22:43,900 --> 00:22:45,490
...उनसे कहो कि जूते न पहनें...

250
00:22:54,870 --> 00:22:58,670
हर जगह से रईस आये
अपनी किस्मत आजमाने के लिए राज्य का।

251
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
एक-एक करके...

252
00:23:01,080 --> 00:23:03,900
- उन्होंने अपनी आंखें ढक लीं।
- क्यों?

253
00:23:04,000 --> 00:23:10,000
क्यों?... क्योंकि राजकुमारी पेरलीपट
वह देखने में बहुत बदसूरत थी...

254
00:23:11,150 --> 00:23:13,110
केवल राजा और रानी को ही अनुमति थी...

255
00:23:13,590 --> 00:23:15,340
...साथ ही ड्रोसलमीयर और युवा हंस...

256
00:23:15,350 --> 00:23:21,000
...जिसने मखमली तकिया थामा,
जहां बड़ा अखरोट था...

257
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
क्या हो रहा है?

258
00:23:30,300 --> 00:23:31,070
अगला!

259
00:23:39,650 --> 00:23:44,240
यह देखो... उनमें से कोई भी नहीं जा रहा है
इस जादू को तोड़ने के लिए.

260
00:23:44,250 --> 00:23:47,360
- अगला!
- मंत्र, मंत्र, मंत्र...

261
00:23:47,360 --> 00:23:50,300
मंत्रों की परवाह किसे है?

262
00:23:50,310 --> 00:23:53,480
अब यह...यह है...

263
00:23:54,030 --> 00:23:55,630
- कठिन...
- कठिन?

264
00:23:56,790 --> 00:23:57,700
अगला!

265
00:24:01,350 --> 00:24:03,760
अगले। अगले। अगला!

266
00:24:04,210 --> 00:24:07,790
एक के बाद एक उन्होंने कोशिश की,
लेकिन उनमें से कोई भी सफल नहीं हुआ।

267
00:24:07,810 --> 00:24:11,600
अंततः, केवल एक ही प्रतिभागी बचा था...

268
00:24:18,810 --> 00:24:25,070
मैंने तुमसे क्या कहा? मैंने इसे बनाया...
और तुमने, मेरे मूर्ख बेटे, मुझ पर संदेह किया...

269
00:24:25,080 --> 00:24:29,000
मूर्ख! मूर्ख! मूर्ख!

270
00:24:35,540 --> 00:24:36,240
बेचारा पेरलीपट.

271
00:24:36,600 --> 00:24:42,020
मैं यह जानता था, मैं जानता था कि कोई भी इस अखरोट को तोड़ नहीं सकता।

272
00:24:48,150 --> 00:24:49,100
उसका सिर काट दो!

273
00:25:27,470 --> 00:25:28,810
ओह। यह बहुत सुंदर है.

274
00:25:29,340 --> 00:25:30,960
नीली आंखें!

275
00:25:31,410 --> 00:25:32,700
इसका स्वाद मोतियों जैसा होता है.

276
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
और त्वचा रेशम जैसी.

277
00:25:35,740 --> 00:25:38,440
नहीं! यह हो ही नहीं सकता.

278
00:25:39,090 --> 00:25:42,090
- मैंने इसे मना किया है।
- मैंने तुमसे कहा था, मैंने तुमसे कहा था।

279
00:25:42,110 --> 00:25:43,800
अभी ख़त्म मत करो.

280
00:25:43,920 --> 00:25:47,060
ओह, मेरे प्रिय, प्रिय, जानेमन...

281
00:25:47,530 --> 00:25:54,630
- 1, 2, 3, 4, 5...
- जो जादू तुमने तोड़ा है, वह तुम्हारे सिर पर पड़ेगा...

282
00:25:54,650 --> 00:25:58,780
...तुम पागल हो जाओगे, गुड़ियों के राजकुमार।

283
00:25:59,300 --> 00:26:02,260
- हंस!
- 6, 7...

284
00:26:15,200 --> 00:26:20,140
मेरी पूँछ. मेरी पूँछ.
मेरी बहुमूल्य, सुंदर पूँछ।

285
00:25:21,300 --> 00:26:23,440
यह टूट गया है।

286
00:26:24,070 --> 00:26:27,650
यह सब टेढ़ा और सपाट है.

287
00:26:29,840 --> 00:26:30,970
माँ। देखना।

288
00:26:31,590 --> 00:26:32,830
देखो तुमने क्या किया.

289
00:26:34,190 --> 00:26:34,930
माँ?

290
00:26:35,870 --> 00:26:36,380
माँ.

291
00:26:38,160 --> 00:26:42,270
माँ. तुम हो। तुम हो।
तुम मर रहे हैं!

292
00:26:42,920 --> 00:26:45,260
मेरी बेचारी, प्यारी माँ।

293
00:26:45,990 --> 00:26:47,470
मुझे तुम्हारी याद आ रही है।

294
00:26:49,230 --> 00:26:50,280
मैं बिल्कुल अकेला हूँ।

295
00:26:51,100 --> 00:26:52,120
केवल मैं।

296
00:26:52,560 --> 00:26:53,990
और आपका ताज.

297
00:27:03,660 --> 00:27:06,850
मैं राजा हूं. मैं माउस किंग हूं.

298
00:27:08,030 --> 00:27:09,640
मैं माउस किंग हूँ!

299
00:27:14,930 --> 00:27:17,440
आप, और आपके मूर्खतापूर्ण मंत्र।

300
00:27:18,910 --> 00:27:19,970
वही तुम्हें सिखाएगा.

301
00:27:25,990 --> 00:27:26,960
हंस.

302
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
उस बदसूरत प्राणी को यहाँ से बाहर निकालो।

303
00:27:30,430 --> 00:27:32,400
यह नटक्रैकर क्यों है?

304
00:27:32,830 --> 00:27:37,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे डालने की
दामाद के रूप में नटक्रैकर?

305
00:27:38,240 --> 00:27:39,650
उसे? एक राजकुमार?

306
00:27:41,180 --> 00:27:42,800
शायद गुड़ियों का राजकुमार.

307
00:27:43,400 --> 00:27:48,500
मैं तुम्हें और तुम्हारे नटक्रैकर को निर्वासित करता हूं
मेरे राज्य का सदैव के लिए.

308
00:27:49,860 --> 00:27:51,510
आइए पार्टी शुरू करें.

309
00:27:52,140 --> 00:27:53,420
दर्पणों के हॉल में.

310
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
हां हां हां। यह मेरी पसंदीदा जगह है.

311
00:28:00,070 --> 00:28:01,090
मेरे बेचारे हंस.

312
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
मैंने तुम्हारे लिए क्या किया है?

313
00:28:03,570 --> 00:28:04,300
क्षमा चाहता हूँ।

314
00:28:05,270 --> 00:28:08,700
मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं ढूंढ लूंगा
इस जादू को तोड़ने का तरीका.

315
00:28:09,990 --> 00:28:11,610
अपनी पुरानी सांसें बचाएं.

316
00:28:12,560 --> 00:28:13,800
क्या आप जानते हैं कि उसने क्या किया है?

317
00:28:14,320 --> 00:28:15,300
अच्छा... देखो.

318
00:28:15,650 --> 00:28:18,000
यह देखो। दर्द होता है.

319
00:28:19,550 --> 00:28:22,180
वह इसके लिए भुगतान करेगा!
क्योंकि मैं माउस किंग हूं!

320
00:28:22,480 --> 00:28:25,890
मुझे! मैं एक शक्तिशाली सेना बनाऊंगा और
कोई मुझे रोकने वाला नहीं है. कोई नहीं!

321
00:28:26,320 --> 00:28:29,950
और अगर आपको लगता है कि आपका प्रिय भतीजा अब बदसूरत है...

322
00:28:31,810 --> 00:28:34,770
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मैं इसे टुकड़ों के ढेर में न बदल दूं।

323
00:28:40,360 --> 00:28:41,900
यह एक भयानक कहानी है.

324
00:28:42,860 --> 00:28:46,000
हंस को राजकुमार बनना चाहिए था
राज्य का और सदैव सुखी जीवन व्यतीत करो।

325
00:28:46,530 --> 00:28:47,200
कुंआ।

326
00:28:47,720 --> 00:28:49,380
वह एक तरह के राजकुमार हैं.

327
00:28:50,690 --> 00:28:51,810
गुड़ियों का राजकुमार.

328
00:28:52,400 --> 00:28:53,180
बिल्कुल।

329
00:28:53,810 --> 00:28:56,820
और वह गुड़ियों के देश में राज करेगा.

330
00:28:57,850 --> 00:28:59,570
यदि जगह मौजूद है.

331
00:28:59,910 --> 00:29:00,970
और भले ही यह अस्तित्व में हो...

332
00:29:01,420 --> 00:29:04,950
- मैं अब भी नटक्रैकर ही रहूंगा।
- नहीं - नहीं। जादू टूट जाएगा...

333
00:29:05,380 --> 00:29:06,460
...अगर वह माउस किंग को मार देता है।

334
00:29:06,730 --> 00:29:09,250
और वह एक बहुत ही कम उम्र की महिला का हाथ जीत लेता है।

335
00:29:09,810 --> 00:29:10,950
एकदम सही।

336
00:29:13,200 --> 00:29:13,700
पावलोवा।

337
00:29:14,340 --> 00:29:16,230
सारी कहानियाँ क्यों?
परियों की संख्या एक जैसी है?

338
00:31:29,620 --> 00:31:30,330
हेलो नटक्रैकर.

339
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
बेचारा नटक्रैकर।

340
00:31:33,840 --> 00:31:36,010
मूर्ख फ्रिट्ज़, सब कुछ तोड़ दो।

341
00:31:36,960 --> 00:31:39,400
चिंता मत करो।
अंकल ड्रोसलमीयर तुम्हें ठीक कर देंगे।

342
00:31:40,740 --> 00:31:42,210
क्या आप अपने नये घर का आनंद ले रहे हैं?

343
00:31:43,130 --> 00:31:44,740
क्या आप अपने कुछ विषयों से मिलना चाहेंगे?

344
00:31:45,660 --> 00:31:46,900
निःसंदेह, महामहिम।

345
00:31:47,810 --> 00:31:48,710
कितना अविवेकी.

346
00:31:55,840 --> 00:31:57,330
यह मैरी है, मेरी नई गुड़िया।

347
00:31:57,930 --> 00:31:59,340
आप उसके बारे में उतना ही जानते हैं जितना मैं जानता हूँ।

348
00:32:01,480 --> 00:32:04,550
और मैं आपको ट्रुडी से मिलवाता हूँ,
मेरी सबसे पुरानी गुड़िया.

349
00:32:05,340 --> 00:32:06,520
वह सचमुच बहुत दयालु है.

350
00:32:06,990 --> 00:32:08,230
जितना लगता है उससे कहीं ज्यादा.

351
00:32:15,910 --> 00:32:17,300
यह पैंटालून है.

352
00:32:18,910 --> 00:32:22,400
एक प्रतिष्ठित सैनिक.
यह थोड़ा पुराना और घिसा-पिटा है.

353
00:32:24,550 --> 00:32:25,460
बहुत सारी लड़ाइयाँ.

354
00:32:26,530 --> 00:32:29,750
वह कोशिश करता है, लेकिन रुक जाता है और उसका गरीब
पैर तुम बेवकूफी भरी बातें करते हो.

355
00:32:31,810 --> 00:32:34,000
मुझे यकीन है कि सब कुछ
गुड़िया आपकी वफादारी से सेवा करेंगी.

356
00:32:37,010 --> 00:32:38,100
कितनी प्यारी धुन है.

357
00:32:39,860 --> 00:32:40,930
आप क्या कह रहे हैं?

358
00:32:41,900 --> 00:32:42,710
क्या हम नृत्य करेंगे?

359
00:32:43,250 --> 00:32:44,900
ओह हां। कृपया।

360
00:33:50,310 --> 00:33:52,350
पावलोवा। तुम मुझे मुसीबत में डालने वाले हो।

361
00:33:56,860 --> 00:33:58,300
अंकल ड्रोसलमीयर.

362
00:34:01,410 --> 00:34:03,470
मुझे लगता है कि अब ऊपर वापस जाने का समय आ गया है।

363
00:34:18,750 --> 00:34:19,640
अंकल ड्रोसलमीयर!

364
00:34:20,190 --> 00:34:23,400
क्या यह आप है? इस क्षण नीचे आओ,
और मुझे डराना बंद करो.

365
00:34:28,100 --> 00:34:28,950
क्या हो रहा है?

366
00:34:39,670 --> 00:34:40,670
पावलोवा, देखो.

367
00:34:45,350 --> 00:34:46,320
क्या वे मजाकिया नहीं हैं?

368
00:35:24,270 --> 00:35:26,000
पावलोवा, मूर्ख बिल्ली।

369
00:35:41,740 --> 00:35:43,500
अपने नेता को नमस्कार!

370
00:35:49,750 --> 00:35:51,200
माउस राजा? यह हो ही नहीं सकता.

371
00:36:00,170 --> 00:36:02,700
मैं कहता हूं... यह सब हंगामा किस बात का है?

372
00:36:03,100 --> 00:36:06,800
लेकिन आधी रात हो गयी है.

373
00:36:07,750 --> 00:36:08,670
मैं कहाँ हूँ?

374
00:36:08,900 --> 00:36:12,500
उठना। उठना।
आप गंभीर खतरे में हैं.

375
00:36:13,300 --> 00:36:16,500
- मैं घबरा गया।
- जल्दी, माउस किंग तुम्हें ढूंढ रहा है।

376
00:36:18,680 --> 00:36:20,700
अंततः बदला!

377
00:36:21,100 --> 00:36:25,010
आज, चूहों का राजा।
आज रात, गुड़ियों का राजा।

378
00:36:25,490 --> 00:36:28,100
कल, हर चीज़ का राजा!

379
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
खैर... यह सभी के लिए एक है और
मुझे डर है कि सब एक के लिए।

380
00:36:37,650 --> 00:36:40,250
आखिरी बात जो मुझे याद है
यह राजकुमारी पेरलीपट है और...

381
00:36:37,650 --> 00:36:43,870
हमारे ऊपर संकट है और आपके ऊपर भी
किसी राजकुमारी के बारे में बात कर रहे हैं?

382
00:36:37,650 --> 00:36:46,800
तुम गुड़ियों के राजकुमार हो ना?

383
00:36:37,650 --> 00:36:48,400
नहीं... मैं बस...

384
00:36:49,800 --> 00:36:52,790
कृपया सरौता.
कोई और नहीं है.

385
00:36:52,830 --> 00:36:54,500
- मैंने कभी लड़ाई नहीं की...
- कृपया।

386
00:36:55,050 --> 00:36:57,800
कंपनी, बाईं ओर.

387
00:36:58,530 --> 00:37:03,830
अरे, सरौता. आओ और अपने भाग्य से मिलो.
गुड़ियों का राजकुमार.

388
00:37:05,100 --> 00:37:06,620
झगड़ा करना! झगड़ा करना! झगड़ा करना!

389
00:37:07,120 --> 00:37:08,000
यह बहुत बड़ा है.

390
00:37:11,420 --> 00:37:12,250
कृपया।

391
00:37:15,800 --> 00:37:16,620
मैं वही करूंगा जो मैं कर सकता हूं.

392
00:37:22,290 --> 00:37:25,600
गुड़िया, खिलौने, सब कुछ
खिलौने की अलमारी में.

393
00:37:26,130 --> 00:37:29,450
हमें उससे अपना बचाव करना होगा.'
राजा चूहा और उसकी सेना.

394
00:37:30,180 --> 00:37:33,300
नटक्रैकर लंबे समय तक जीवित रहें!
नटक्रैकर लंबे समय तक जीवित रहें!

395
00:37:33,690 --> 00:37:36,000
महाराज, आपके पास कोई तलवार नहीं है।

396
00:37:36,500 --> 00:37:39,150
तलवार के साथ या उसके बिना, उसे हमें बचाना होगा।

397
00:37:39,850 --> 00:37:41,900
वह ढोल का, सैनिकों को वापस ले लेता है.

398
00:37:48,910 --> 00:37:50,500
गोला-बारूद लाओ.

399
00:37:52,390 --> 00:37:53,600
आप, आपका नाम क्या है?

400
00:37:54,150 --> 00:37:55,600
पैंटालून, महामहिम।

401
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
अरे नहीं! पैंटालून को नहीं.

402
00:38:02,710 --> 00:38:07,300
मुझे विषयों में प्रशिक्षित किया गया है
युद्ध का, नटक्रैकर राजकुमार।

403
00:38:09,340 --> 00:38:12,800
महत्व की कोई लड़ाई नहीं है
कि मैंने पढ़ाई नहीं की है.

404
00:38:13,580 --> 00:38:17,500
एगिनकोर्ट, डैनसिनी, बोसवोर्फ़िल्ड,
कुछ का नाम बताने के लिए...

405
00:38:20,490 --> 00:38:22,500
तब मैं तुम्हें घुड़सवार सेना का सेनापति नियुक्त करता हूं।

406
00:38:24,800 --> 00:38:25,500
कमांडर?

407
00:38:26,260 --> 00:38:28,400
पैंटालॉन. यहाँ केवल आप ही अनुभव वाले हैं।

408
00:38:29,510 --> 00:38:30,550
मैं गेहूँ पर भरोसा कर रहा हूँ।

409
00:38:32,540 --> 00:38:34,200
हाँ, नटक्रैकर प्रिंस।

410
00:38:36,850 --> 00:38:39,500
- मेरे पास घोड़ा नहीं है
- कंपनी, आगे बढ़ो!

411
00:38:47,920 --> 00:38:51,200
और मुझे बिल्कुल भी अच्छा नहीं लग रहा, सच में...

412
00:39:00,840 --> 00:39:02,200
तोप को स्थापित करें.

413
00:39:02,600 --> 00:39:05,350
हम उन्हें कुचल देंगे! द
हम दो हिस्सों में बंट जायेंगे.

414
00:39:10,350 --> 00:39:12,200
पैदल सेना, सामने और केंद्र।

415
00:39:13,500 --> 00:39:14,800
और... जाओ!

416
00:39:24,640 --> 00:39:25,620
आइए चार्ज करें!

417
00:39:28,350 --> 00:39:30,500
मैंने कहा... चार्ज!

418
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
सैनिक...तैयार,
निशाना लगाओ, आग लगाओ!

419
00:39:51,280 --> 00:39:52,700
गोला बारूद लोड करें!

420
00:39:53,110 --> 00:39:55,250
तो वह कठिन खेलना चाहता है...

421
00:39:56,260 --> 00:39:57,200
आग!

422
00:40:05,390 --> 00:40:10,000
स्वर्ग नहीं जाओगे तो जाओगे
हाथ में हाथ डालकर नर्क में जाओ।

423
00:40:11,130 --> 00:40:13,900
कैसी भाषा! यह बिल्कुल है
भयावह

424
00:40:14,460 --> 00:40:16,500
डरावना हो या न हो, उन्हें इसकी ज़रूरत है
हमारी मदद.

425
00:40:20,440 --> 00:40:21,310
मैं क्यों?

426
00:40:26,900 --> 00:40:27,700
आइए चार्ज करें!

427
00:40:31,480 --> 00:40:33,600
तैयार उद्देश्य आग!

428
00:40:36,700 --> 00:40:38,500
अरे नहीं। वापस आओ!

429
00:40:43,500 --> 00:40:44,920
अपनी आत्मा का पालन करें...

430
00:40:46,390 --> 00:40:47,960
...और इस हमले के सामने...

431
00:40:49,650 --> 00:40:51,000
...भगवान से पूछो...

432
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
मेरा पहनावा।

433
00:41:07,590 --> 00:41:08,900
क्यों? आप!

434
00:41:28,680 --> 00:41:31,630
हे प्रिय... मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था
ऐसा तो होना ही चाहिए, बिल्कुल नहीं.

435
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
बिल्कुल भी। अगिन की लड़ाई में क्यों? ...

436
00:41:37,940 --> 00:41:41,640
मुझे लगता है कि अगर हम एकजुट हो जाएं तो बेहतर होगा।'
हमारी सेना के जवान.

437
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
हाँ, मुझे लगता है कि हमारे पास यही है...

438
00:41:53,000 --> 00:41:53,700
महामहिम!

439
00:41:59,550 --> 00:42:00,200
अब।

440
00:42:09,270 --> 00:42:10,000
अरे नहीं!

441
00:42:21,440 --> 00:42:23,500
मेरी पूँछ. मेरी पूँछ जल रही है.

442
00:42:46,200 --> 00:42:47,300
क्रिसमस की बधाई!

443
00:42:48,010 --> 00:42:49,050
क्रिसमस की बधाई।

444
00:42:58,800 --> 00:43:00,500
-तुम्हें कैसा लगता है क्लारा?
- भयानक।

445
00:43:02,260 --> 00:43:02,920
मेरे सिर में दर्द होता है।

446
00:43:04,220 --> 00:43:06,320
- क्या हुआ?
- पिताजी ने तुम्हें घड़ी के हिसाब से पाया।

447
00:43:06,710 --> 00:43:08,500
यहाँ, मैं तुम्हारे लिए कुछ चॉकलेट लाया हूँ।

448
00:43:09,210 --> 00:43:10,200
वे आपको बेहतर महसूस कराएंगे.

449
00:43:12,610 --> 00:43:14,580
खैर... मुझे पहले उन्हें आज़माना था।

450
00:43:15,380 --> 00:43:16,320
वे अमीर हैं!

451
00:43:16,870 --> 00:43:20,500
फ़्रिट्ज़! कल रात, लिविंग रूम में, वहाँ था
हर जगह चूहे.

452
00:43:21,220 --> 00:43:22,800
और एक बहुत बड़ा...

453
00:43:23,550 --> 00:43:26,700
...सबसे बड़ा, सबसे ख़राब चूहा जो मैंने कभी देखा है।
चूहे की तरह.

454
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
चूहा? तुम नीचे क्या कर रहे थे?

455
00:43:29,500 --> 00:43:34,000
- फ़्रिट्ज़... फ़्रिट्ज़
- मुझे यहां नहीं होना चाहिए... मिलते हैं।

456
00:43:46,000 --> 00:43:46,840
सरौता!

457
00:43:48,790 --> 00:43:51,110
यहाँ, क्या तुमने देखा? नये जैसा...

458
00:43:53,970 --> 00:43:55,630
तुम्हें कैसा लगता है, क्लारा?

459
00:43:56,750 --> 00:44:01,000
अंकल ड्रोसलमीयर, मैंने आपको कल रात देखा था।
आप घड़ी के शीर्ष पर थे.

460
00:44:01,670 --> 00:44:02,750
आपने नटक्रैकर की मदद क्यों नहीं की?

461
00:44:02,780 --> 00:44:05,700
- देखो क्लारा।
- वह आपका भतीजा है, है ना?

462
00:44:05,970 --> 00:44:07,700
मैं वह नहीं हूं जो आपकी मदद कर सकूं.

463
00:44:09,550 --> 00:44:11,430
और मैंने सोचा कि फ़्रिट्ज़ यहीं है।

464
00:44:13,230 --> 00:44:14,340
मेरी क्रिसमस क्लारा।

465
00:44:15,810 --> 00:44:18,180
मुझे खेद है लेकिन मुझे लगता है कि यह बेहतर है
यदि आप आज बिस्तर पर रहें.

466
00:44:18,410 --> 00:44:20,200
आपको तेज़ बुखार है.

467
00:44:21,240 --> 00:44:25,500
- तो इसीलिए आप नीचे थे।
- लेकिन माँ, वहाँ एक बड़ी लड़ाई थी और...

468
00:44:26,480 --> 00:44:28,330
मैं नटक्रैकर को उसके स्थान पर रखने जा रहा हूँ।

469
00:44:29,070 --> 00:44:31,220
मैं नहीं चाहता कि तुम खेलते रहो
तुम्हें सो जाना चाहिए.

470
00:44:31,880 --> 00:44:33,440
और आज के लिए कोई परीकथाएँ नहीं।

471
00:44:34,010 --> 00:44:36,380
आओ अंकल ड्रोसलमीयर, चाय का समय हो गया है।

472
00:44:37,070 --> 00:44:38,800
मैं आपके लिए इस पर नजर रखूंगा.

473
00:45:36,530 --> 00:45:38,500
मुझे लगता है, आपका जूता।

474
00:45:40,420 --> 00:45:42,020
- धन्यवाद।
- जी नहीं, धन्यवाद!

475
00:45:42,350 --> 00:45:44,840
देखो, ये देखो.

476
00:45:44,860 --> 00:45:48,500
लेकिन मेरा इरादा तुम्हें आग लगाने का नहीं था,
आप नटक्रैकर को चोट पहुंचाने वाले थे।

477
00:45:49,640 --> 00:45:54,500
उसे चोट पहुँचाई? उसे चोट पहुँचाई? मैं जा रहा था
कालिख और राख में बदल जाओ.

478
00:45:55,950 --> 00:45:59,900
- तुम क्रूर और बुरे हो.
- आपकी छेड़खानी मुझे रोक नहीं पाएगी।

479
00:46:00,020 --> 00:46:03,500
आपका सरौता अब नहीं रहेगा
चूरा के ढेर से भी ज्यादा.

480
00:46:03,970 --> 00:46:08,000
बहुत सारे टूथपिक
जब मैं उसके साथ काम कर लूंगा।

481
00:46:08,600 --> 00:46:10,000
इंतज़ार। कृपया उसे चोट न पहुँचाएँ।

482
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
देखना। मेरी चॉकलेट ले लो.

483
00:46:16,610 --> 00:46:17,520
वे अमीर हैं।

484
00:46:23,900 --> 00:46:25,000
मेरी पूँछ!

485
00:46:37,730 --> 00:46:38,620
ओह, नटक्रैकर।

486
00:46:41,310 --> 00:46:43,630
आप ख़तरे में हैं. पास होना
तुम्हें छुपाने के लिए

487
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
मुझे नटक्रैकर दो। अब!

488
00:46:53,540 --> 00:46:55,500
- नहीं, आपके पास यह नहीं हो सकता।
- मुझे बताओ

489
00:46:56,010 --> 00:46:56,800
- मुझे नटक्रैकर चाहिए।
- नहीं, आपके पास यह नहीं हो सकता। कभी नहीं।

490
00:47:01,020 --> 00:47:01,680
नहीं?

491
00:47:02,330 --> 00:47:03,190
नहीं!?

492
00:47:10,130 --> 00:47:13,000
तब मुझे तुम्हारी प्यारी बिल्ली का बच्चा मिलेगा।

493
00:47:15,700 --> 00:47:16,740
कोई रोक नहिं।

494
00:47:20,240 --> 00:47:22,620
ओह, नटक्रैकर।
मुझे क्या करना चाहिए?

495
00:47:24,300 --> 00:47:24,940
अंकल ड्रोसलमीयर.

496
00:47:33,420 --> 00:47:36,500
नटक्रैकर। यह मैं हूं, क्लारा।
तुम्हें जागना होगा.

497
00:47:53,030 --> 00:47:53,750
मुझे तलवार चाहिए.

498
00:47:54,330 --> 00:47:56,100
एक तलवार. एक तलवार!
पैंटालॉन.

499
00:47:56,360 --> 00:47:58,400
लेकिन। लेकिन। मेरी तलवार!

500
00:47:59,390 --> 00:48:03,500
बाड़, बाड़, बाड़. का राजकुमार
गुड़िया जाग गईं

501
00:48:03,700 --> 00:48:07,500
और उसके पास एक तलवार भी है।
कितना डरावना!

502
00:48:10,040 --> 00:48:11,200
नटक्रैकर सावधान रहें।

503
00:48:14,120 --> 00:48:15,320
चिंता मत करो, मिस क्लारा।

504
00:48:16,690 --> 00:48:17,440
सरौता!

505
00:48:19,880 --> 00:48:23,100
तुम टूटी पूँछ वाले कायर हो।

506
00:48:23,620 --> 00:48:26,400
- टूटी पूँछ?
- घृणित कृंतक.

507
00:48:57,870 --> 00:48:58,850
गर्म। गर्म।

508
00:49:07,760 --> 00:49:11,500
क्या महामहिम ने कुछ खोया?
चुची, चुची, चुची.

509
00:49:14,090 --> 00:49:15,600
क्या महामहिम को गुदगुदी होती है?

510
00:50:01,620 --> 00:50:02,550
पैंटालून!

511
00:50:03,120 --> 00:50:04,950
मूर्ख का टुकड़ा.

512
00:50:06,970 --> 00:50:09,200
तुम्हारी लड़ाई मुझसे है, दुखी चूहे।

513
00:50:10,250 --> 00:50:11,770
किसी असहाय बूढ़े सैनिक के साथ नहीं.

514
00:50:26,510 --> 00:50:30,000
यहां वापस आओ। कोई नहीं है
क्या मैं तुम्हें अब बचा सकता हूँ, नटक्रैकर।

515
00:50:31,480 --> 00:50:32,860
तुम भागने वाले नहीं हो.

516
00:51:20,900 --> 00:51:24,800
- ओह, नटक्रैकर। मैं बहुत डर गया था.
- क्लारा!

517
00:51:25,700 --> 00:51:26,700
आह, मुझसे!

518
00:51:29,210 --> 00:51:34,400
- और तुम, मेरे बहादुर पैंटालून।
- आह मेरी ओर से! वे मुझे ध्यान में नहीं रखते.

519
00:51:36,480 --> 00:51:38,700
ऐसा लगता है कि गिरने से उनकी याददाश्त पर असर पड़ा.

520
00:51:38,900 --> 00:51:41,240
हमें उसे गुड़ियों के देश ले जाना है.

521
00:51:42,270 --> 00:51:45,000
- क्या गुड़ियों की भूमि सचमुच अस्तित्व में है?
- बेशक यह अस्तित्व में है, मूर्खतापूर्ण।

522
00:51:45,810 --> 00:51:47,070
हम वहां कैसे पहुंचे?

523
00:51:48,740 --> 00:51:52,000
उन्हें कुछ नहीं पता. के माध्यम से
बेशक, महल.

524
00:51:56,020 --> 00:51:57,130
क्लारा, हमारे साथ आओ।

525
00:51:58,150 --> 00:52:00,500
केवल अगर मैं कर सकता... लेकिन कभी नहीं
फिट होगा...

526
00:52:01,950 --> 00:52:03,000
अंकल ड्रोसलमीयर?

527
00:52:05,780 --> 00:52:08,650
वह समय था, और वह समय होगा...

528
00:52:09,320 --> 00:52:12,500
...इसे बर्बाद मत करो, नहीं तो बर्बाद कर दोगे
तुम अपने आप को बर्बाद करोगे.

529
00:52:16,270 --> 00:52:17,300
मेरे साथ यह क्या हो रहा है?

530
00:52:18,480 --> 00:52:19,450
मैं सिकुड़ रहा हूँ.

531
00:52:20,000 --> 00:52:24,100
- यह बहुत अजीब है.
- चलो, क्लारा! जब तक संभव हो हमें महल तक ले चलो।

532
00:52:27,860 --> 00:52:29,100
जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो!

533
00:52:34,880 --> 00:52:38,150
- लेकिन मैं यात्रा के लिए तैयार नहीं हूं।
- ओह, कृपया!

534
00:52:38,740 --> 00:52:41,250
कोई बात नहीं। मैं...

535
00:52:49,030 --> 00:52:53,000
खैर, हर कोई.
1, 2, 3, गोली मारो!

536
00:52:56,080 --> 00:52:57,500
क्लारा! क्लारा, क्या तुम ठीक हो?

537
00:52:58,260 --> 00:53:01,000
हां, मैं ठीक हूं. लेकिन मैं बहुत छोटा हूँ.

538
00:53:02,330 --> 00:53:03,800
खैर, इसकी आदत डाल लो, प्रिये।

539
00:53:04,060 --> 00:53:09,450
स्वर्ग, मेरी हड्डियाँ ले लो।
इंग्लैंड, मेरी आत्मा के साथ रहो?

540
00:53:10,710 --> 00:53:13,600
ओह, बेचारा पैंटालून।
बेहतर होगा कि हम अपने रास्ते पर चलते रहें।

541
00:53:20,670 --> 00:53:23,950
अलविदा, पावलोवा। जल्दी वापस आयेंगे।
आप दुखी नहीं हैं.

542
00:53:25,620 --> 00:53:31,500
- मैरी, मुझे आपकी मदद चाहिए।
- मैं क्यों? मैं इस नौकरी के लिए नहीं बना हूं.

543
00:53:34,870 --> 00:53:38,000
मुझे यूं ही बाहर निकाल दिया गया
मनमोहक बनो बस इतना ही।

544
00:53:47,890 --> 00:53:49,700
- यह ऐसा है...
- जादुई.

545
00:54:19,760 --> 00:54:22,400
यह बहुत सुंदर है। खासकर कपड़े.

546
00:54:24,290 --> 00:54:26,000
वे बहुत परिष्कृत लगते हैं.

547
00:54:31,900 --> 00:54:35,100
ओह, तुम बहुत प्यारे हो.
आपका क्या नाम है?

548
00:54:36,930 --> 00:54:37,800
अकेली हो?

549
00:54:38,740 --> 00:54:41,100
हम कुछ देर तक इंतजार नहीं कर सकते
मैरी पूरी रात नाचती है।

550
00:54:51,500 --> 00:54:52,600
गुड़ियों की भूमि!

551
00:54:56,140 --> 00:54:59,400
क्या शानदार बगीचा है! नहीं
बिल्कुल ठंड है.

552
00:55:00,330 --> 00:55:02,000
बर्फ नारियल क्रीम की तरह दिखती है।

553
00:55:04,730 --> 00:55:05,490
यह है!

554
00:55:06,910 --> 00:55:10,900
हंसों! सुनहरे हार के साथ.
यदि केवल फ़्रिट्ज़ उन्हें देख पाता।

555
00:55:16,300 --> 00:55:17,190
वे सुंदर हैं!

556
00:55:19,380 --> 00:55:21,300
- उनके नाम क्या हैं?
- सावधानी से पैंटालून।

557
00:55:22,420 --> 00:55:24,500
- वह लिएंडर है और यह हीरो है।

558
00:55:24,700 --> 00:55:28,980
- हेलो लिएंडर.
- अब मैं असंतुष्ट हूं...

559
00:55:30,790 --> 00:55:32,100
मुझे अनुमति दें, क्लारा।

560
00:55:34,440 --> 00:55:36,140
सरौता! चलो
झुकना.

561
00:55:37,150 --> 00:55:38,370
हम दोस्त हैं, है ना?

562
00:55:39,500 --> 00:55:41,610
हमेशा। होम, लिएंडर.

563
00:55:45,210 --> 00:55:46,730
मुझे लगता है कि मैं राजकुमार बनना पसंद करूंगा।

564
00:55:55,230 --> 00:55:57,000
अरे रुको! मेरा इंतजार करना।

565
00:55:58,960 --> 00:56:00,690
उत्तम। मैं क्यों?

566
00:56:11,290 --> 00:56:12,160
तुम मुझे मिल गए!

567
00:56:24,800 --> 00:56:27,400
सभी क्रिसमस पेड़
जो हमारे पास था वह यहीं है।

568
00:56:35,150 --> 00:56:35,930
देखना!

569
00:56:37,270 --> 00:56:39,980
एक जिंजरब्रेड महल.
ओह, सरौता!

570
00:57:03,990 --> 00:57:09,000
अब हमारे असंतोष की सर्दी,
यह एक शानदार गर्मी में बदल गया है।

571
00:57:10,940 --> 00:57:13,000
पैंटालून, तुम नए जैसे हो।

572
00:57:13,980 --> 00:57:20,150
पक्षी गा रहे हैं...
...और प्रेमियों को वसंत पसंद है।

573
00:57:33,400 --> 00:57:37,000
- क्लारा, तुम सुंदर लग रही हो।
- और आप बहुत... विशिष्ट दिखते हैं।

574
00:57:45,200 --> 00:57:48,100
- आपका स्वागत है, राजकुमार।
- धन्यवाद।

575
00:57:52,470 --> 00:57:54,600
- प्रिय...
- ओह, पैंटालून।

576
00:58:03,920 --> 00:58:05,140
मैं क्यों?

577
00:58:12,770 --> 00:58:16,500
तुम सबसे प्यारी गुड़िया हो जो मैंने कभी देखी है।

578
00:58:19,090 --> 00:58:22,030
अंततः, मेरी अपनी पसंद की एक गुड़िया।

579
00:58:35,470 --> 00:58:38,700
- मुझे लगता है आपको नमस्ते कहना होगा।
- ओह हां। बिल्कुल।

580
00:58:49,560 --> 00:58:51,950
- क्या मुझे अगला टुकड़ा मिल सकता है?
- ओह हां। कृपया।

581
01:00:01,090 --> 01:00:02,170
- क्लारा?
- हाँ?

582
01:00:02,880 --> 01:00:06,800
रहो, हाँ मेरी राजकुमारी. और मेरे साथ राज्य करो
गुड़ियों के देश में हमेशा के लिए।

583
01:00:08,220 --> 01:00:11,800
- ओह, प्रिय नटक्रैकर।
- चलो, चलो... प्रिये।

584
01:00:13,320 --> 01:00:15,150
ये एक सपने जैसा है
अद्भुत सच हुआ.

585
01:00:16,340 --> 01:00:19,200
गुड़ियों का देश तो ऐसा है
सुंदर और हर कोई बहुत दयालु है।

586
01:00:20,160 --> 01:00:21,420
मैं उनमें से कुछ को अपने पूरे जीवन भर जानता हूं।

587
01:00:21,510 --> 01:00:23,300
और यह सोचना कि हम एक साथ हो सकते हैं।

588
01:00:23,920 --> 01:00:25,450
- हमेशा के लिए।
- तो, ​​तुम रहो.

589
01:00:31,760 --> 01:00:36,100
- क्लारा? क्या गलत?
- मुझे चाहिए। मैं तुम्हारे साथ ठहरना चाहता हूं।

590
01:00:36,710 --> 01:00:38,300
- लेकिन...
- लेकिन क्या?

591
01:00:39,430 --> 01:00:41,650
मुझें नहीं पता। मैं बहुत उलझन में हूँ।

592
01:00:45,000 --> 01:00:48,370
यह बस... गुड़ियों की भूमि है
यह वह जगह है जहां आप हैं.

593
01:00:49,280 --> 01:00:52,100
लेकिन मैं बढ़ना चाहता हूं. दस लाख हैं
वे चीज़ें जो मैं करना चाहता हूँ।

594
01:00:52,970 --> 01:00:56,900
लोगों से मिलना है. अन्वेषण करने योग्य संसार।
मैं हमेशा से बैले नृत्य करना चाहता था।

595
01:00:58,510 --> 01:01:02,150
ओह, नटक्रैकर। मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
लेकिन मैं यहां हमेशा के लिए नहीं रह सकता.

596
01:01:14,960 --> 01:01:16,800
कृपया इसे ऐसे न लें.

597
01:01:17,570 --> 01:01:19,230
वे अद्भुत हैं। वे वास्तव में हैं.

598
01:01:19,950 --> 01:01:21,950
लेकिन मैं बच नहीं सका
नींबू पानी और कैंडी के साथ.

599
01:01:23,200 --> 01:01:25,900
मेरे माता-पिता मेरा इंतजार कर रहे हैं.
कृपया समझे।

600
01:01:26,640 --> 01:01:28,500
अगर मैं कभी घर नहीं आया तो उन्हें बहुत अफ़सोस होगा।

601
01:01:30,370 --> 01:01:31,960
यहाँ तक कि मेरे भाई फ्रिट्ज़ को भी मेरी याद आती होगी।

602
01:01:32,370 --> 01:01:33,340
पावलोवा को मेरी जरूरत है.

603
01:01:43,760 --> 01:01:44,580
क्लारा!

604
01:02:09,520 --> 01:02:10,380
क्लारा!

605
01:02:11,810 --> 01:02:12,610
क्लारा.

606
01:02:24,200 --> 01:02:25,010
नहीं!

607
01:02:59,480 --> 01:03:03,300
सरौता! सरौता!
कृपया। आप कहां हैं?

608
01:03:06,820 --> 01:03:09,700
सरौता!
आप कहां हैं?

609
01:03:16,290 --> 01:03:17,590
क्लारा. क्लारा. अनुमान लगाना।

610
01:03:17,920 --> 01:03:20,500
पावलोवा ने एक चूहा पकड़ा।
बहुत बड़ा.

611
01:03:21,160 --> 01:03:22,890
पिताजी को यह पास में ही मिला
खिलौना महल का.

612
01:03:23,350 --> 01:03:25,700
आपको इसे देखना चाहिए था.
इसके लंबे और नुकीले दांत थे।

613
01:03:26,220 --> 01:03:27,830
और बहुत बड़े और बदसूरत कान.

614
01:03:27,890 --> 01:03:31,300
- और एक भयानक, टेढ़ी पूँछ।
- सरौता!

615
01:03:39,360 --> 01:03:40,190
यह वहां नहीं है.

616
01:03:42,300 --> 01:03:43,200
खजाना...

617
01:03:46,750 --> 01:03:47,800
क्लारा. तुम ठीक हो?

618
01:03:49,560 --> 01:03:50,850
क्लारा? क्लारा!

619
01:04:10,410 --> 01:04:14,000
अंकल ड्रोसलमीयर! अंकल ड्रोसलमीयर!
प्लीज, मुझे आपसे बात करनी है.

620
01:04:15,920 --> 01:04:16,720
अंकल ड्रोसलमीयर!

621
01:04:20,150 --> 01:04:21,340
नमस्ते क्लारा. आगे बढ़ो, आगे बढ़ो.

622
01:04:24,240 --> 01:04:26,600
अंकल ड्रोसलमीयर. सरौता वहाँ नहीं है.

623
01:04:27,280 --> 01:04:29,400
मुझे जानना है. “यह सरौता है।”
सचमुच आपका भतीजा?

624
01:04:30,340 --> 01:04:32,200
क्या सचमुच कोई माउस किंग था?
तुम्हें मुझे बताना होगा.

625
01:04:33,350 --> 01:04:35,400
- मुझे जानना होगा कि वास्तव में यह क्या है। क्या है...
- ओह, क्लारा।

626
01:04:36,280 --> 01:04:37,510
मुझे जानना है. कृपया।

627
01:04:51,480 --> 01:04:53,920
क्लारा, मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे भतीजे से मिलो।

628
01:04:55,330 --> 01:04:56,250
हंस.

629
01:05:05,810 --> 01:05:06,680
नमस्ते...

630
01:05:08,010 --> 01:05:08,800
क्लारा.

631
01:05:11,100 --> 01:05:12,040
नमस्ते...

632
01:05:13,250 --> 01:05:14,200
नटक्रैकर।